This summer I have had the rare opportunity to work in book publishing, the field of dreams to many a language student.